Aqueles que têm estado ligados nos noticiários dos últimos tempos — e qualquer um que pretenda prestar o vestibular ou o ENEM deveria estar — sabem que o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura deste ano foi o peruano Mario Vargas Llosa. Neste vídeo, desde Machu Picchu, e falando um espanhol muito claro e fácil de entender, o escritor conta sobre a relação que o poeta chileno Pablo Neruda tinha com a legendária cidade inca: http://www.youtube.com/watch?v=rxQJSwFCMbg&feature=relatedTrata-se de um episódio do programa Torre de Babel, que Vargas Llosa dirigiu em 1981. À sua explicação segue-se uma palhinha da banda chilena Los Jaivas, que musicou o poema Alturas de Machu Picchu, de Neruda. O poema começa assim:
Sube a nacer conmigo, hermano.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
(rocas - rochas, taladrados - perfurados, tejedor - tecelão, callado - silencioso, albañil - pedreiro, aguador - vendedor de água, joyero - joalheiro, machacados - esmagados, temblando - tremendo (de tremer), semilla - semente, alfarero - oleiro ou ceramista, greda - argila, traed - tragam ou trazei, copa - cálice)
