Vídeo: Eres para mí, Julieta Venegas

O que não falta na web são vídeos de canções e suas letras. Aqui vai uma sugestão: Eres para mí, da mexicana Julieta Venegas, (já fez shows em Porto Alegre este ano) em dueto com Anita Tijoux, a mais famosa MC do hip hop chileno. Quem aprender essa letra de cor vai lembrar que o particípio de decir é dicho, que sal é feminino (como el mar y la sal), que o pronome na ênclise vem pegadinho no verbo (tu voz llamándome), e que, ao contrário do português falado no Brasil, o castelhano adora omitir o pronome na posição de sujeito (Eres para mí).

clicar aqui para ver o vídeo: Eres para mí, Julieta Venegas

Observa como o pretérito perfeito composto aparece no refrão:

me lo ha dicho el viento

ha (verbo auxiliar haber no presente) + dicho (verbo decir no particípio)

e o pretérito perfeito simples, no final:

el viento me lo dijo

dijo (verbo decir no pretérito perfeito)

Eres para mí (Julieta Venegas)

Eres para mí me lo ha dicho el viento

eres para mí, lo oigo todo el tiempo

eres para mí, me lo ha dicho el viento

eres para mí.

La sombra que pasa, la luz que me abraza

tus ojos mirándome, la calle que canta

su canto de diario, el mundo moviéndose

y yo sé que tienes miedo

y no es un buen momento para ti

y para esto que nos viene sucediendo.

El espejo que da su reflejo en todo

lo pinta tal como es

mi cuerpo que no tiene peso

si escucho tu voz llamándome

y yo sé que tienes miedo

y no es un buen momento para ti

y para esto que nos viene sucediendo.

Temes sentir más de la cuenta, el corazón es un músculo si no late revienta, extraño mirarte de lejos, de hacernos los tontos parecemos tan viejos, tiempo ¿que dices tiempo? mírame la piel ¿no ves acaso lo que siento? tu eres para mí yo soy para ti, el viento me lo dijo con un soplo suavecillo.

Y yo sé que tienes miedo

y no es un buen momento para ti (para mí)

y para esto que nos viene sucediendo.

Pero eres para mí me lo ha dicho el viento

eres para mí lo oigo todo el tiempo

eres para mí (tal para cual como el mar y la sal)

me lo ha dicho el viento, eres para mí

(sigue mi cadencia pierdo la paciencia

tu eres para mí ¿no te das cuenta?)

eres para mí (eres para mí, yo soy para ti

el viento me lo dijo con un soplo suavecillo)

eres para mí, lo oigo todo el tiempo