VOSOTROS/VOSOTRAS ou USTEDES? Qual a diferença?

Tentarei explicar, da forma mais simples possível, o uso dos pronomes pessoais vosotros/vosotras e ustedes para o aluno brasileiro que não prestou muita atenção nas aulas de Português (embora não haja desculpa: se queres evoluir em qualquer idioma estrangeiro, começa a prestar atenção, e já!). O principal é saber que o vosotros/vosotras é o vocês na Espanha, enquanto que o ustedes é o vocês na América Hispânica. Ou seja:

Espanha: vocês = vosotros, vosotras

América: vocês = ustedes

E se um espanhol empregar o ustedes? Neste caso, é porque ele está tratando as pessoas com quem fala de uma maneira mais formal, com uma certa distância respeitosa. Esse ustedes mais respeitoso poderíamos traduzir como os senhores ou as senhoras.

Já na América Hispânica o ustedes serve para as duas situações, tanto quando somos íntimos das pessoas com quem estamos falando, como quando as tratamos mais formalmente.

Lembra-te que ustedes é, na sua origem, o plural de usted, e usted = o senhor/a senhora, tanto na Espanha como na América Hispânica. Vide o post mais abaixo: O pronome pessoal USTED

Dito isto, devemos lembrar que, conforme o pronome que se usa, outras coisas também mudam na frase. São aqueles elementos que concordam com o pronome.

É o caso da conjugação do verbo:

vosotros amáis, escribís, sois, vais, habéis

ustedes aman, escriben, son, van, han

Também é o caso dos pronomes átonos:

Espanha: “A vosotros, niños, os espero en casa.”

América: “A ustedes, niños, los espero en casa.”

(Disclaimer: I am aware that ustedes is also used on the Canary Islands and in western Andalusia, that vosotros comes from vos+otros, that in Colombia and elsewhere you may use usted for your closest friends and that many other things could be said about this subject. The fact is, it would be simply too much information for my students. But in case you’re really into that, this one is for you: José G. Moreno de Alba - Notas sobre la cronología de la eliminación del vosotros en América: http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/29/95/38moreno.pdf)

Vargas Llosa sobre Machu Picchu e Neruda

Aqueles que têm estado ligados nos noticiários dos últimos tempos — e qualquer um que pretenda prestar o vestibular ou o ENEM deveria estar — sabem que o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura deste ano foi o peruano Mario Vargas Llosa. Neste vídeo, desde Machu Picchu, e falando um espanhol muito claro e fácil de entender, o escritor conta sobre a relação que o poeta chileno Pablo Neruda tinha com a legendária cidade inca: http://www.youtube.com/watch?v=rxQJSwFCMbg&feature=related
Trata-se de um episódio do programa Torre de Babel, que Vargas Llosa dirigiu em 1981. À sua explicação segue-se uma palhinha da banda chilena Los Jaivas, que musicou o poema Alturas de Machu Picchu, de Neruda. O poema começa assim:
Sube a nacer conmigo, hermano.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
(rocas - rochas, taladrados - perfurados, tejedor - tecelão, callado - silencioso, albañil - pedreiro, aguador - vendedor de água, joyero - joalheiro, machacados - esmagados, temblando - tremendo (de tremer), semilla - semente, alfarero - oleiro ou ceramista, greda - argila, traed - tragam ou trazei, copa - cálice)

O pronome pessoal USTED

O usted é uma forma da 2^a pessoa do singular, usada no lugar de tú e vos. Seu uso indica respeito, cortesia e distância em relação à pessoa com quem se está falando.
O uso do usted equivale ao de o senhor e a senhora em português. Isso vale tanto para os países da América Hispânica quanto para a Espanha:
¡Buenos días, doña Celina! ¿Qué sabe usted de María Luisa?
É preciso observar que a conjugação verbal correspondente ao usted acompanha a da 3^a pessoa do singular, ou seja, é a mesma do él/ella. Assim, se tratamos uma pessoa por usted, o verbo tem a mesma conjugação do él/ella. Se, ao contrário, somos íntimos da pessoa com quem estamos falando e a tratamos por tú, o verbo acompanha essa conjugação:

usando o usted:
¡Buenos días, doña Celina! ¿Qué sabe usted de María Luisa?
usando o tú:
¡Buenos días, Celina! ¿Qué sabes tú de María Luisa?